Deutsch

Raum fürs
Ankommen

Unser Angebot an und für geflüchtete Menschen.

English

Space for
Arrival

Our Offer for Refugees

Українська

Простір для
Прибуття

наша пропозиція для біженців

Als gemeinnützige Einrichtung, welche das Wohl und die Gesundheit in den Fokus unserer Aktivitäten stellt, sehen wir es als unsere Aufgabe, hier vor Ort in Heidelberg zu unterstützen. Gerne sind wir in all unseren Tätigkeitsfeldern bereit aktiv zu werden.

Im Besonderen bieten wir Folgendes an:

Kostenfreie Teilnahme am Taekwon-Do Unterricht

Wir betreiben mit dem Taekwon-Do Center Heidelberg eine Kampfkunstschule in Heidelberg Handschuhsheim. Hier lehren wir die traditionelle Variante des koreanischen Taekwon-Do. Das bedeutet, dass der Fokus auf der ganzheitlichen Entwicklung von Gesundheit und Persönlichkeit liegt und wir auf (Wett-)kämpfe oder Körperkontakt verzichten.

Geflüchtete können jederzeit zu einem Kennenlernen und Probetraining vorbeikommen. Wenn ihr euch vorher bei uns meldet, können wir uns auch bemühen jemanden als Übersetzer:in gleich vor Ort zu haben. Da der Fokus aber auf der Bewegung liegt, sollte dem gemeinsamen Training ohnehin keine Sprachbarriere im Wege stehen: Einfach schauen und nachmachen!

Wenn man dann dauerhaft bei uns mittrainieren möchte, kann dies als Geflüchtete*r auch kostenlos erfolgen. Wir müssen aus Versicherungsgründen jedoch einen Vertrag abschließen.

Kostenfreie Nutzung unserer Räume für Angebote für und mit geflüchteten Menschen

Seit 2015 betreiben wir in Heidelberg Handschuhsheim unseren Dojang (Kampfkunstschule). Da unser Training hauptsächlich in den Nachmittags-/Abendstunden stattfindet, steht der Raum tagsüber weitestgehend leer.

Wer engagiert ist und Angebote für geflüchtete Menschen durchführen möchte, kann unsere Räume kostenfrei nutzen. Sollte sich das Angebot im Rahmen der gesundheitlichen Förderung junger Menschen (Kinder & Jugendliche) befinden, würde hier sogar unsere Versicherung greifen.

Meldet euch bei uns, wenn ihr etwas Tolles anbieten wollt und noch einen Raum sucht!

As a non-profit organization that prioritizes well-being and health in our activities, we see it as our responsibility to provide support locally in Heidelberg. We are happy to become active in all our fields of activities.

In particular, we offer the following:

Free participation in Taekwon-Do classes.

With the Taekwon-Do Center Heidelberg we run a martial arts school in Heidelberg Handschuhsheim. We teach the traditional variant of Korean Taekwon-Do at this school. This means that the focus is on the holistic development of health and personality and we refrain from (competitive) fighting or physical contact.

Refugees can come by at any time to get to know each other and to try our training. If you contact us beforehand, we can also try to have someone on site as a translator. Since the focus is on the movement, no language barrier should stand in the way of joint training anyway: Just look and follow!

If you would like to train with us permanently, this can be done free of charge as a refugee. For insurance reasons, however, we have to arrange a contract.

Free use of our rooms for offers for and with refugees

We have been running our dojang (martial arts school) in Heidelberg Handschuhsheim since 2015. Since our training mainly takes place in the afternoon/evening hours, the room is largely empty during the day.

Anyone who is committed and would like to carry out offers for refugees can use our rooms free of charge. If the offer is in the context of health promotion of young people (children & adolescents), our insurance would even apply here.

Contact us if you want to offer something great and are still looking for a room!

Як некомерційна організація, яка зосереджує свою діяльність на благополуччі та здоров’ї, ми бачимо своїм завданням надавати підтримку в першу чергу у тут, у Хейдельберзі. Ми з радістю беремо активну участь у всіх сферах нашої діяльності.

Зокрема, ми пропонуємо наступне:

Безкоштовна участь в уроках теквон-до

Через Taekwon-Do Center Heidelberg ми керуємо школою бойових мистецтв у Хайдельберзі, Хандшусхайм. Тут ми навчаємо традиційній версії корейського теквон-до. Це означає, що ми зосереджуємось на цілісному розвитку здоров’я та особистості і уникаємо (конкурентних) боїв чи фізичного контакту.

Біженці можуть прийти до нас у будь-який час, щоб познайомитися один з одним і спробувати наше тренування. Якщо ви зв’яжетесь з нами заздалегідь, ми також можемо спробувати залучити когось як перекладача. Але оскільки увага зосереджена на русі, на шляху спільного навчання не повинно бути мовних бар’єрів: просто дивіться та наслідуйте!

Якщо ви захочете навчатися у нас постійно, це також можна організувати безкоштовно, як для біженців. Але з міркувань страхування ми всеодно повинні підписати договір.

Безкоштовне користування нашими приміщеннями для діяльності з біженцями чи для них

З 2015 року діє наша школа бойових мистецтв (Dojang) у Хадельберзі, Хандшусхайм. Оскільки наші тренування в основному проводяться у другій половині дня/ вечірні години, зал в основному порожній продовж дня.

Кожен, хто має намір і хоче займатись діяльністю з біженцями, може безкоштовно користуватися нашими приміщеннями. Якщо пропозиція є частиною зміцнення здоров’я молодих людей (дітей та молоді), на це поширюється наше страхування.

Зв’яжіться з нами, якщо ви хочете запропонувати щось гарне і все ще шукаєте приміщення!